Le mot vietnamien "ẩu tả" se traduit littéralement par "négligent" ou "imprécis" en français. C'est un adjectif qui décrit une manière de faire les choses de manière désordonnée, sans soin ni attention, ce qui peut conduire à des erreurs ou à des résultats insatisfaisants.
"ẩu tả" signifie travailler de manière désordonnée, bâcler son travail ou agir sans se soucier des détails. Cela peut s'appliquer à différents contextes, que ce soit dans le travail, les études ou d'autres activités quotidiennes.
Vous pouvez utiliser "ẩu tả" pour décrire une personne qui ne prend pas son travail au sérieux ou qui ne fait pas attention aux détails. Par exemple : - "Anh ấy làm việc ẩu tả, nên kết quả không tốt." (Il travaille de manière négligente, donc le résultat n'est pas bon.)
Dans un contexte plus formel ou professionnel, "ẩu tả" peut être utilisé pour critiquer une approche imprudente ou une gestion inappropriée d'un projet. Par exemple, dans un rapport de performance, on pourrait dire : - "Công ty cần cải thiện cách làm việc để tránh những sai sót ẩu tả trong dự án."
(L'entreprise doit améliorer sa manière de travailler pour éviter des erreurs négligentes dans le projet.)
Il n'y a pas de variantes directes de "ẩu tả", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions comme "làm việc ẩu tả" (travailler de manière négligente) ou "hành động ẩu tả" (agir de manière imprécise).
Bien que "ẩu tả" soit principalement utilisé pour décrire un comportement négligent, dans certaines contextes, il peut également évoquer un sentiment de précipitation ou d'improvisation, comme lorsqu'on fait quelque chose rapidement sans y penser.